Edit and sync By : CUONGDO cuongdo74@gmail.com Thanks for watching !!!
SNOW WHITE AND THE HUNTSMAN Bạch Tuyết Và Chàng Thợ Săn
Ngày xửa ngày xưa, vào một ngày mùa đông..
...Hoàng hậu ngắm tuyết rơi...
....và nhìn thấy một bông hồng đang nở thách thức cả giá lạnh
Người chạm vào và bị gai đâm vào đầu ngón tay.
3 giọt máu hồng rơi xuống.
Màu máu đỏ ửng hồng trên nền tuyết trắng...
...Hoàng hậu chợt ước: "Giá như ta có một đứa con có làm da trắng như tuyết,''
''môi đỏ như máu, tóc đen như gỗ mun,''
"và có sức sống mạnh mẽ như bông hồng đó."
Không lâu sau, Hoàng hậu cũng sinh hạ được một nàng công chúa.
Nàng được đặt tên là "Bạch Tuyết."
Công chúa được cả vương quốc yêu mến.
Không chỉ vì vẻ đẹp mà còn vì sự kiên cường của nàng.
Chúng con tìm thấy nó trong rừng.
Nó bị thương mẹ ạ.
Có lẽ nó bị gãy cánh.
Đừng lo, nó sẽ lành lại thôi.
Con sẽ chăm sóc nó.
Con có một vẻ đẹp hiếm có, con yêu.
Ở đây.
Đừng bao giờ đánh mất nó nhé.
Nó sẽ giúp con khi con trở thành Hoàng hậu.
Cẩn thận, anh sẽ ngã đấy.
Anh muốn hái quả táo này cho em mà.
- Của em nè. - Cám ơn anh !
William !
Mùa đông tiếp theo là một mùa đông khắc nghiệt.
Mẹ của Bạch Tuyết qua đời.
Nhà Vua đã không thể nguôi ngoai.
Lợi dụng sự đau buồn của Ngài,
một đội quân hắc ám, bí ẩn đã xuất hiện
và dẫn dụ Ngài vào một cuộc chiến.
Ma quỷ nào đã sinh ra đội quân này vậy ?
Hãy đưa chúng trở lại địa ngục !
Không giữ tù nhân !
Đội quân hắc ám đã bị đánh bại,
nhưng những gì sẽ xảy đến còn ghê gớm hơn cả thế lực hắc ám.
Thưa Bệ hạ !
Có một tù nhân.
Đừng sợ,
nàng sẽ an toàn trong tay ta và người của ta.
Tên nàng là gì, tiểu thư ?
Ravenna, thưa Bệ hạ.
Bị mê hoặc bởi sắc đẹp của nàng.
Lần đầu tiên, Nhà Vua đã quên mất trái tim tan vỡ của Ngài.
và ngay ngày hôm sau, nàng đã trở thành vợ Ngài.
Người thật xinh đẹp.
Cảm ơn Công chúa.
Đặc biệt khi người ta nói rằng,
con chính là vẻ đẹp của vương quốc này.
Lại đây nào.
Điều này chắc là khó khăn với con lắm.
Ta cũng mất mẹ từ khi còn nhỏ.
Ta sẽ không bao giờ có thể thay thế mẹ con được.
Không bao giờ.
Nhưng ta cảm thấy giữa ta và con có sự ràng buộc.
Ta cảm thấy nó ở đây.
Trái tim của con.
Nàng sẽ hủy hoại ta mất thôi.
Vâng, thưa Bệ hạ.
Ta đã từng bị hủy hoại bởi một ông vua như Ngài.
Ta đã thay thế vợ của ông ta,
một mụ già.
Và, theo thời gian, ta cũng sẽ bị thay thế.
Đàn ông lợi dụng phụ nữ.
Họ hủy hoại bọn ta, và sau khi dùng xong,
họ quăng bọn ta cho chó như thứ rác rưởi.
Nàng đã làm gì ta vậy ?
Khi một người phụ nữ mãi mãi trẻ đẹp,
thế giới là của cô ta.
Đầu tiên, ta sẽ lấy mạng Ngài, thưa Bệ hạ.
Sau đó ta sẽ lấy vương miện của Ngài.
Chào mừng, anh trai.
Nữ hoàng của ta.
Bà ta đã đánh lừa cả vương quốc bằng một đội quân ma.
Nhưng giờ bà ta đã đưa đến một đội quân thực sự.
William !
Bạch Tuyết, buông ra ! Bạch Tuyết !
Ta không thể bỏ đi được !
Công chúa ! Không !
Ra khỏi đây nhanh ! Đi !
William ! Đừng bỏ em !
Thưa cha, chúng ta phải quay lại ! Phải quay lại !
Không ! Chúng ta đã mất cô ấy rồi !
Không ! Không ! Không !
Đừng bỏ em ! William !
Ra ngoài.
Ra ngoài !
Gương kia
ngự ở trên tường,
Ai là người đẹp nhất ?
Là Người, thưa Nữ hoàng.
Thêm một vương quốc nữa gục ngã trước vẻ đẹp của nàng.
Quyền lực và sắc đẹp của Người sẽ bất diệt.
Những kẻ còn lại, thưa Nữ hoàng. Chúng ta sẽ làm gì với chúng ?
Chém đầu.
Finn.
Nhốt nó lại.
Ai biết được khi nào dòng máu hoàng gia sẽ có giá trị.
Triều đại của Ravenna rất tàn độc,
đến nỗi thiên nhiên và con người quay lưng lại với nhau.
Vùng đất chết dần
và cùng với nó, hy vọng
Trong suốt quãng thời gian đó, Nữ hoàng giam cầm Bạch Tuyết.
trên ngọn tháp cao phía Bắc.
Lạy Chúa Cha trên trời, chúng con nguyện danh Cha cả sáng.
Nước Cha trị đến. Ý Cha thể hiện dưới đất cũng như trên trời,
Xin Cha cho chúng con lương thực hàng ngày, và tha thứ cho chúng con,
như chúng con tha thứ cho kẻ có tội với chúng con.
Xin chớ để chúng con sa ngã trước cám dỗ,
nhưng hãy cứu giúp chúng con khỏi quỷ dữ. Amen.
Xin chào ?
- Tên bạn là gì ? - Mình là Greta.
Chuyện gì xảy ra với bạn vậy ?
Tất cả những cô gái làng mình đều đã bị bắt.
Mình bị bắt khi đang cố gắng đến lâu đài của Công tước Hammond.
Công tước Hammond à ?
Ông ấy còn sống ư ?
Ông ấy có nhân danh cha tôi để chiến đấu không ?
Bạn là con gái của Nhà Vua à ?
Vào đêm Nhà Vua băng hà, họ nói rằng mọi người trong lâu đài đều bị giết.
Còn William thì sao ?
Con trai của Công tước còn sống chứ ?
Tôi không biết, thưa Công Chúa.
Họ sẽ làm gì với tôi ?
Anh có nhớ khi chúng ta còn nhỏ ?
Chúng ta đã phải ăn xin những thứ rác rưởi như những kẻ cùng khổ không ?
Có, em gái.
Em không tử tế ư ?
Có.
Đây là hai kẻ đã bị bắt vì cầm đầu vụ phục kích.
Tấn công một trong những xe hàng của ta.
Con trai ngươi à ?
Đẹp trai đấy.
Rõ ràng, ngươi nợ mẹ ngươi nhiều đấy.
Đã có một thời ta mất đi trái tim vì những khuôn mặt như của ngươi.
Còn ngươi, không nghi ngờ gì, ngươi đã làm tan nát những trái tim ấy rồi.
Dối trá, không !
Mi dám giết Nữ hoàng của ngươi ư ?
Dũng cảm đấy.
Đẹp lắm đấy.
Nhưng trái tim ngươi mạnh mẽ đến mức nào ?
Không. Con trai ta.
Con trai ta !
Thả hắn ra.
Để hắn quay về với Công tước,
và nói về sự rộng lượng của Nữ hoàng.
Cút ra.
Cút ra !
Ma thuật phải trả một giá đắt.
Và cái giá ngày một cao hơn.
Anh trông...già quá.
Thật mệt mỏi.
Khả năng của ta
đang phai dần.
Anh có thứ này giúp cho nỗi đau của em.
Ồ.
Greta ?
Gương kia
ngự ở trên tường,
Ai là người đẹp nhất thế gian ?
Thưa Nữ hoàng,
ngày nay, có người đã đến tuổi,
đẹp hơn Nữ hoàng.
Cô ta là lý do khiến cho sức mạnh của Người suy yếu.
Là ai ?
Bạch Tuyết.
Bạch Tuyết à ?
Cô ta là người tiêu diệt ta ư ?
Lẽ ra ta phải giết nó khi nó còn nhỏ.
Hãy cẩn thận.
Sự ngây thơ và trong sáng của cô ta có thể tiêu diệt Người.
Nhưng cô ta cũng là sự cứu rỗi của Người, thưa Nữ hoàng.
Hãy lấy trái tim của cô ta,
và Người sẽ không còn phải lo tìm những cô gái trẻ nữa.
Người sẽ không bao giờ yếu đi hay già nua.
Bất tử.
Mãi mãi.
Finn !
Anh trai,
đưa con gái của Nhà Vua đến đây cho ta.
Ta đánh thức cô à ?
Có phải lúc nào cô cũng thức khi ta nhìn cô không ?
Ông chưa bao giờ bước vào đây.
Em gái ta không cho phép.
Người chỉ muốn cô cho riêng Người thôi.
Tôi sợ bà ấy.
Không sợ ta ư ?
Không.
Đừng sợ, Công chúa.
Cô sẽ không bao giờ bị nhốt thế này nữa.
Bà ấy muốn gì ở tôi ?
Trái tim đang đập của cô.
Thả ta ra !
Không !
Greta ?
- Đi đi. - Thả ta ra !
- Không ! - Đi đi.
Không !
Ngăn nó lại !
Bắt lấy nó !
Tóm lấy nó !
Tới cánh cổng !
Đem nó về cho ta !
Đó là cách một đứa con gái ngây thơ.
Đánh lừa anh trai ta ư ?
Chỉ bằng một cây đinh ư ?
Nếu cô ta có gươm,
có lẽ đã cướp cả vương quốc này rồi.
Đem con gái Nhà Vua về đây cho ta,
còn anh thì để cô ta tuột khỏi mấy ngón tay bé tí của mình.
Như thế nào ?
Anh thề rằng sẽ bảo vệ ta !
Anh đã thề !
Giờ chẳng còn ai ta có thể tin tưởng.
Không một ai. Không có sự trung thành, không trung thành.
Không có, ngay cả anh cũng không !
Cô ta....đâu ?
Cô ta bị đuổi đến khu rừng Hắc ám,
rồi người của ta mất dấu.
Nó ở trong khu rừng Hắc ám thì chẳng có gì tốt cho ta !
Ta cần trái tim của nó ! Anh làm ta thất vọng, Finn !
Anh làm cho em chưa đủ hay sao !
Anh vẫn
chưa cho em đủ hay sao à ?
Vâng, em gái.
Shh...
Shhh...
Im lặng.
Ta không có quyền lực đối với khu rừng Hắc ám.
Anh phải tìm ai đó.
Ai đó biết rõ về nó.
Ai đó có thể săn lùng cô ta.
Mày nợ tiền của tao
và tiền cho cô gái nữa.
À, anh thấy đấy, tôi sỉn suốt mà,
Nhưng không sao, sẽ hết ngay thôi mà.
Mày đùa dai quá đấy. Trả tiền cho tao !
Này thì tiền !
Nữ Hoàng ra lệnh triệu tập ngươi.
Ông không thấy ta đang tắm à ?
Hãy tin ta, em gái.
Được rồi ! Được rồi !
Này !
Anh trai ta nói ngươi là một kẻ góa vợ. Một kẻ say sỉn.
Là một trong số ít người dám mạo hiểm vào khu rừng Hắc ám.
Ây da.
Một kẻ trong những tù nhân của ta đã trốn vào đó.
- Vậy thằng đó chết chắc. - Cô ta.
Cô ta chắc chắn chết.
Hãy tìm cô ta.
Đem nó về cho ta.
Không, tôi đã vào khu rừng. Tôi sẽ không trở lại đó lần nữa.
Ngươi sẽ được trọng thưởng.
Vàng thì có giá trị gì với tôi,
nếu tôi chết, nằm đó và bị quạ mổ mắt ?
Sao cô ta lại có giá đến vậy ?
Điều đó ngươi không cần quan tâm.
Tôi sẽ quyết định thứ gì cần quan tâm, cám ơn !
Mi sẽ làm điều đó cho ta, thợ săn !
Nếu tôi từ chối ?
Xin Người hãy tỏ ra thiện chí.
Bắt hắn quỳ xuống.
Vậy ngươi có muốn đoàn tụ với người vợ yêu quý của ngươi không ?
Đừng có nhắc đến vợ tôi.
Mi nhớ cô ấy.
Mi sẽ làm gì để được gặp lại cô ấy ?
Mi biết rõ khả năng của ta rồi đấy.
Đem cô ta về cho ta,
và ta sẽ đưa vợ ngươi về.
Không có gì có thể đem cô ấy trở lại.
Ta có thể.
Một mạng
đổi một mạng.
Cô ta chưa thể đi xa được.
Được rồi, làm chính xác những gì tôi bảo.
Đây là một sai lầm.
Ở yên đây.
- Lại đây. - Không !
Anh sẽ giúp tôi chứ ?
Làm ơn, Nữ hoàng muốn giết tôi.
Chắc chắn rồi.
Bà ấy muốn lấy tim tôi.
Làm việc nhanh lên.
Này.
Làm tốt lắm, thợ săn.
Đưa cô ta đây.
Các người định làm gì cô ta ?
Ngươi quan tâm làm gì ?
Ông muốn cô ấy... Này !
Hãy thực hiện lời hứa đi.
Anh làm việc rất tốt.
Giờ thì hãy giữ lời đi.
- Ông ta sẽ giết cả hai. - Im đi.
- Ông ta sẽ giết. - Tôi nói im đi.
Không, không.
Ta sẽ giữ lời khi Nữ hoàng đưa vợ ta đến đây.
Vợ tôi đâu ?
Hắn ta sẽ phản bội anh.
Em gái ta có rất nhiều quyền năng.
Người có thể lấy đi mạng sống, hoặc cứu sống nó,
nhưng Người không thể đem vợ ngươi trở về từ cõi chết, thằng ngu !
Ta muốn cô ấy trở về !
Ta...sẽ...tìm ra...mi !
Im lặng. Được chứ ?
Này, chuyện quái gì thế hả ?
Cô là ai ? Tại sao Nữ hoàng lại muốn giết cô ?
Bà ta muốn mọi người chết, tất cả mọi người.
Nhưng có cái gì khiến cô có giá đến vậy ?
Anh phải biết chứ, anh là người săn tôi cơ mà.
Thôi bỏ đi.
Đáng lẽ tôi không nên dính đến chuyện của Nữ hoàng.
Sao tôi lại dính vào cơ chứ ? Ngốc thật...
Anh đi đâu vậy ?
Tránh xa cô ra. Cô là chính là rắc rối.
Tôi cần phải đến chỗ lâu đài của Công tước. Có một đội quân ở đó.
Ồ, đội quân của Công tước ư ?
Một đám nông dân với cây xỉa rơm ư ?
Lũ cừu còn chiến đấu tốt hơn bọn họ.
Tôi rất có giá trị.
Đó là lý do anh đến đây, phải không ?
Nếu anh trở về mà không có tôi, anh sẽ chết.
Nếu anh bỏ tôi đi, Tôi sẽ chết.
Nếu tôi giúp cô thì tôi được thưởng thế nào ?
Bao nhiêu thì được ?
- Ít nhất là 30 đồng vàng... - Một trăm.
Hãy giúp tôi.
Cô là ai ?
Có lẽ anh nên hỏi Nữ hoàng câu đó.
Tôi không tin cô.
- Tôi đã hứa với anh rồi. - Tôi vẫn không tin cô.
Nhưng ta đã thỏa thuận.
Đưa nó cho tôi, trước khi cô làm đứt tay.
Bà ta giết con trai tôi chỉ bằng tay không,
rồi bà ta rút con dao ra khỏi người mà không có một giọt máu.
Không thể giết bà ta được.
Nhưng có thứ quan trọng hơn.
Công chúa vẫn còn sống.
Con trai ta đâu rồi ?
Chúng ta có tin tức về Công chúa.
Ravenna đã giam giữ nàng, trong nhiều năm.
Cô ấy còn sống ?
Cô ấy đã trốn khỏi lâu đài, và trốn vào rừng Hắc ám.
Con sẽ đi tìm cô ấy.
Chúng ta còn chưa biết cô ấy còn sống hay không.
William !
Sao ạ ?
Con lại mạo hiểm ra ngoài tường thành, trái lệnh ta.
Chúng ta chỉ còn lại bấy nhiêu người, con có hiểu không ?
Ta không thể để mất thêm người nữa.
Con sẽ đi một mình.
Ta sẽ không để mất đứa con trai duy nhất của mình.
Con không biết gì về rừng Hắc ám.
Vậy con sẽ tìm người hiểu rõ nó.
Con sẽ không bỏ rơi cô ấy lần thứ hai đâu.
Khu rừng mạnh lên khi cô yếu đi.
Có phải anh uống để quên đi nỗi buồn ?
Hay lương tâm của anh ?
Tôi uống thì liên quan gì đến cô ?
Tôi cho rằng mỗi người đàn ông đều có nỗi buồn riêng.
Một cô gái trẻ như cô thì biết gì về nỗi buồn ?
Đừng có mơ hão nữa.
Giờ thì theo sát tôi.
Các anh biết về khu rừng Hắc ám chứ ?
Đi chuẩn bị và sẵn sàng lên đường.
Các ngươi được thuê với giá 50 đồng vàng.
Anh không gặp rắc rối khi phục vụ bà ấy sao ?
Ai, Nữ hoàng hả ?
Tôi chẳng phục vụ ai cả.
Đặc biệt là mụ phù thủy già đó và cả lũ hoàng thân. Một lũ đáng ghét.
Nhà Vua và Hoàng hậu trước đây không đáng ghét.
Nhà Vua ư ?
Ông ta là kẻ đã mở cửa cho con quỷ đó vào.
Đó là lỗi của ông ấy vì đã làm cho vương quốc chìm trong tăm tối.
Anh nghĩ thế sao ?
Anh không biết gì cả.
Sao nào ? Cô thì biết à ?
Sao một kẻ vô danh tiểu tốt như cô lại quan tâm đến Nhà Vua thế nhỉ ?
Cô đủ lớn để nhớ về ông ấy.
Vùng đất này bệnh hoạn.
Thiên nhiên đảo lộn.
Đây, đây chính là di sản của Nhà Vua yêu quý đấy.
Ông có cần cung thủ không ?
Ta có cung thủ rồi.
Giết hắn đi.
Tôi hỏi lại, ông có cần cung thủ không ?
Đây, tôi muốn chỉ cho cô cái này.
Chân nào là chân thuận của cô ?
Nếu có ai đến gần cô, cô hãy đưa tay này lên,
để đỡ, dùng sức của họ để chống lại họ.
Cô khá nhỏ nhắn, nên hãy chờ họ đến gần,
rồi đâm vào tim họ đến lút cán.
Hiểu chứ ? Không được do dự.
Hãy nhìn vào mắt họ,
và không được rút dao cho đến khi nhìn thấy linh hồn họ.
Tôi không thể làm được.
Vậy thì, cô sẽ không có cơ hội nữa đâu.
Đã thấy dấu vết của bọn chúng.
Đi nào. Đi nào !
Chờ đã.
Đây không phải bìa rừng Hắc ám sao ?
Đúng.
Cái gì đây ?
Người khổng lồ đấy !
Chạy !
Chạy đi !
Tôi nói chạy đi mà.
Nếu tôi đi, thì anh sẽ chết.
Chỉ có quỷ hoặc thần linh mới thoát khỏi rừng Hắc ám. Các người là ai ?
Chúng tôi là những người chạy trốn Nữ hoàng.
Chúng tôi không nguy hiểm.
Những người đàn ông đâu cả rồi ?
Đi rồi.
Các cô không có gì để uống sao ?
Anh đã đi một chặng đường dài,
vói một gánh nặng to lớn.
Tôi có việc còn nặng hơn.
Dù sao thì, cô ấy cũng không nặng lắm.
Anh không biết cô ấy là ai sao.
Ý cô là gì ?
Sao ? Cô ấy là ai ?
Có lẽ nó cần một cái váy, hoặc một cái đầm hay gì đó ?
Đẹp đấy.
Vậy còn khuôn mặt thì sao ?
Mẹ cháu gọi kìa.
Sao cô không nói cho tôi biết ?
Vì đó là một nhiệm vụ quá khó với tôi ?
Có lẽ cô đã đúng.
Tôi đã không tin tưởng anh.
- Tôi xin lỗi. - Ừ.
Những vết sẹo này bảo vệ chúng tôi.
Không có sắc đẹp, chúng tôi vô dụng với Nữ hoàng.
Đó là một sự hy sinh,
để chúng tôi có thể nuôi dạy bọn trẻ lớn lên,
trong khi cha của chúng đi đánh giặc.
Còn cô,
sự hy sinh của cô cũng sẽ sớm thôi.
Hãy nghỉ đi.
Sao anh có thể bỏ rơi cô ấy khi đã biết sự thật chứ ?
Đúng, tôi biết sự thật.
Đó là lý do cô ấy nên tránh xa tôi là tốt nhất.
Những gì tôi quan tâm đều bị tước đoạt khỏi tay tôi.
Không phải lần này.
Cô ấy sẽ an toàn hơn khi ở bên anh.
Lily ! Lily, lại đây !
Lại đây !
Chạy đi, lũ chuột, hãy chạy đi !
Hãy tìm cô ta !
hãy tìm cô ta !
Lại đây nào !
Lên thuyền ! Lên thuyền !
Lily !
Ở đây, cưng. Được rồi con.
Lên đây !
Không ! Không !
Lên nào ! Đi thôi !
Không ! Chúng ta phải giúp họ !
Rồi sẽ giúp. Đi nào.
Đi nào ! Đi !
Sắc đẹp của con là thứ duy nhất có thể cứu con, Ravenna.
Phép thuật này sẽ cho con sắc đẹp, quyền lực và sự bảo vệ.
Chỉ có máu của người đẹp nhất mới có tác dụng.
Đây. Uống đi ! Uống đi !
Nhưng, hãy cẩn thận.
Máu của người đẹp nhất, cũng có thể hóa giải phép thuật này.
Hãy báo thù cho chúng ta !
Tôi xin lỗi.
Tôi rất tiếc. Đó không phải lỗi tại cô.
Có đấy. Anh đã bỏ chúng tôi.
Chúng ta không nên ở đó.
Này, nhìn tôi đây.
Tôi sẽ đưa cô đến chỗ Công tước, được chứ ?
Được chứ ?
Tôi hứa với cô đấy.
Chờ đã !
Hôm nay là ngày may mắn của chúng ta đấy.
Ồ, không. Bọn lùn.
Thứ ta ghét nhất trên đời lại nằm trong tay ta.
Thôi nào, Beith.
Đây là cách đối xử với bạn bè đó hả ?
Ồ! Không, không, không,
Đây mới là cách ta tiếp đãi bạn bè.
Cô ấy đẹp quá.
Ai đây ?
Đây là kẻ học việc hay là tù nhân của anh vậy ?
Người này đang giúp tôi.
Chúng ta nên giết chúng đi.
Hắn ta chẳng đem lại gì ngoài rắc rối.
- Xiên hắn lên còn để cô ta mục rữa. - Tôi không thích giết những cô gái.
- Tôi cũng thế. - Tốt.
Để mặc cô ta đi, Duir.
Hắn chẳng có gì. Một đồng bạc với cái túi rỗng.
Chúng ta đã rình ở đây 2 ngày rồi. Vì cái gì ?
Chẳng gì cả.
Chúng ta nên trụ lại ở ven sông. Thật là mất thời gian !
Thả chúng tôi xuống, Beith. Tôi có vàng, tôi có thể trả cho anh.
Nó không ở đây, nó được giấu trong rừng.
Ngậm cái mồm xấu xí của mày lại, thợ săn.
Nếu mày có xu nào, mày đã nướng hết vào rượu mật ong rồi.
Thả chúng tôi xuống, rồi tôi sẽ chỉ cho các anh.
Đi mà lừa thằng khác, đồ nói láo.
Nói cho họ biết đi, thợ săn. Không còn nhiều thời gian đâu !
Tôi phải đưa cô gái này đến chỗ Công tước Hammond. Ở đây không an toàn.
Vậy, trái tim nhỏ bé của tôi sẽ cầu nguyện cho cô.
Chúng ta nên bằm chúng ra rồi cho sói ăn.
Đúng đấy ! Đúng đấy !
Cô ấy là ai ?
Cô ấy đáng giá bằng cả đống vàng.
Và tôi rất vui lòng được chia sẻ với bọn lùn các anh.
Đủ rồi !
Vàng sẽ chẳng có giá trị nếu các anh đã chết !
Người của Nữ hoàng đang săn lùng chúng tôi !
- Họ sắp tới đây rồi ! - Im đi !
Các người yêu mến Nữ hoàng sao ?
Bọn ta chẳng ưa gì mụ Nữ hoàng đó.
Vậy các người có muốn chống lại mụ ta không ?
Không ai chống lại Nữ hoàng.
Chúng tôi mất mọi thứ từ khi Nhà Vua băng hà.
Chúng tôi chỉ chiến đấu cho chính mình !
Đúng thế.
Cha tôi là Vua Magnus.
Muir.
Cô ấy nói thật không ?
Đúng. Cô ấy có dòng máu.
Cô ấy là dòng dõi Hoàng gia đấy, Beith.
Tôi thấy một cái kết cho sự tăm tối.
Kị binh !
Chúng thấy ta rồi !
Nếu các anh không thả chúng tôi xuống, tất cả chúng ta sẽ chết !
Tôi không thích thế, Beith. Thật là rắc rối.
Các người sẽ được thưởng rất nhiều vàng, hãy thả bọn ta xuống, nhanh lên !
Im miệng, Công chúa.
Kị binh của Nữ hoàng !
Bọn chúng đi đường này !
Chúng ta sẽ đưa cô ta xuống, trừ hắn !
Cái gì ?
Không, cả hai chúng ta !
Cắt dây cho bọn họ đi, Gort !
Biến khỏi đây thôi !
Đi thôi ! Đi thôi !
Chúng đến gần lắm rồi.
Thứ nhạc cổ tích đáng nguyền rủa.
Ừ.
Cũng may ở đây có nhiều rêu.
Chúng ta đang ở đâu ?
Chúng tôi gọi đây là nơi trú ẩn, thưa tiểu thư.
Nhà của các vị tiên.
Tiên.
Clear !
Coll ?
Clear !
Dựng lều thôi !
Gus. Quert. Nhóm lửa.
Gort, thằng khờ này.
Chơi lớn lên, anh bạn,
Tôi vẫn còn nghe thấy cái lũ tiên ấy.
Duir, anh sẽ giết cô ta chứ ?
Ừ.
Tất nhiên.
Chỗ này chưa có ai ngồi, cứ tự nhiên nếu cô muốn.
Tôi muốn nói lời cám ơn.
Nó chỉ là khúc gỗ thôi.
Không cần cảm ơn tôi đâu.
Không, trước đó.
Vì đã bênh vực tôi.
À. Cha của cô là một người tốt.
Vương quốc phồn thịnh.
Chúng tôi được no đủ.
Còn nhiều người như các anh nữa sao ?
- Đúng. - Vâng.
Những người ngồi trước mặt cô,
và còn nhiều, nhiều nữa, đã trốn vào trong hang.
Chúng tôi là những thợ đào vàng cao quý,
Vì chúng tôi có thể nhìn thấy ánh sáng trong đêm tối.
Gus. Gus ?
Lúc cậu còn là thằng nhóc, nhưng cậu còn nhớ.
Khi chúng ta quay trở lại mặt đất,
chẳng còn lại gì.
Vùng đất đang chết dần.
Mọi thứ, mọi người đã ra đi.
Đã chết.
Đó là sau khi cha cô băng hà.
Tôi rất tiếc.
Tôi cũng thế, thưa Công chúa. Tôi cũng thế.
Ê nhóc, chơi bài nào vui vui đi.
♪ Sao bạn phí thời gian ♪ ♪ Niềm vui bị cướp đoạt ♪
♪ Vậy xin đừng lãng phí ♪ ♪ Hãy dành dụm từ đây ♪
♪ Trông bạn thật khôn ngoan ♪ ♪ Sao lại nghèo đến thế ♪
♪ Bạn sẽ chẳng còn gì ♪ ♪ Sau khi nằm yên nghỉ ♪
Tôi biết tôi xấu xí,
liệu cô có vui lòng nhảy với tôi không ?
Rất hân hạnh, Gus.
♪ Tiếng cốc chén kêu vang ♪ ♪ Vang lên khắp núi rừng ♪
♪ ls iomai sli sin ♪ ♪ Do bhios ag daoine ♪
♪ Ag cruinniu piosai ♪ ♪ ls ag déanamh stoir ♪
♪ Hỡi chàng trai cô gái ♪ ♪ Cuộc sống dần trôi qua ♪
♪ Hãy rót cho đầy cốc ♪ ♪ Cho tương lai không xa ♪
Tôi không trông cậy cô ta, và tôi không hy vọng vào cô ta.
Cho dù Muir có nói gì đi nữa.
Tôi có một linh cảm.
Rất kỳ lạ.
Sao ? Từ khi nào ?
Tôi thấy rất háo hức, nhưng thật là tuyệt.
Tôi thấy thú vị.
Đầu gối anh thế nào rồi ?
Đầu gối ?
Nó khá hơn rồi.
Cái cổ họng của tôi nữa.
Các anh biết không,
đó là do cô ấy đấy.
Anh đã uống bao nhiêu rồi ?
Không, do ăn nấm thôi.
Đi gửi ''tình yêu vào đất'' phát đã.
♪ Hãy vượt qua trở ngại ♪ ♪ Tin tưởng vào tương lai ♪
Vẫn muốn lừa chúng tôi uống say hả, thợ săn ?
Anh nói sao khi chúng ta không nhắc chuyện quá khứ nữa ?
Chưa đâu, đồ ngốc.
Ôm nào !
♪ Hãy rót cho đầy cốc ♪ ♪ Cho tương lai không xa ♪
♪ ls iomai sli sin ♪ ♪ Do bhios ag daoine ♪
Vậy chuyện này là thế nào ?
Ý của anh là gì ?
Tôi đang nói về cô gái.
♪ Hãy rót cho đầy cốc ♪ ♪ Cho tương lai không xa ♪
Có phải vì vàng không ?
Tôi không chắc, Beith.
Nếu tôi khôn ngoan, tôi nên bỏ rơi cô ta từ lâu.
Muir nói rằng cô ấy đã được chọn.
Câu hỏi là, thợ săn,
Cho cái gì ?
Hừm ?
Dậy đi.
Cha ơi ? Có chuyện gì vậy ? Cha ?
Ta biết, con trai, ta biết.
Là nó.
Không, không, không, thợ săn.
Chưa từng ai thấy điều này xảy ra.
Con hươu đực trắng cúi chào Công chúa, cha ạ.
Nó đang chúc phúc cho Công chúa.
Các người đang nói chuyện gì thế ?
Hãy nhìn đi, thợ săn, nhưng anh sẽ không thấy.
Anh, là người ở bên cô ấy lâu nhất.
Cô ấy đã cứu nó.
Cô ấy sẽ giải thoát mảnh đất này.
Chỉ có cô ấy.
Anh có cảm thấy không ? Chưa hết bệnh sao ?
Dù có vàng hay không,
dù cô ấy đi đâu, tôi sẽ đi theo.
Ừ. Tôi sẽ đi với anh.
Vâng, thưa cha.
Có mai phục !
Cúi thấp xuống ! Cúi thấp xuống !
Coll, Duir, tóm hắn.
Gus, bảo vệ cô ấy.
- Chờ tôi với. - Anh có chờ tôi không ?
Anh làm trước.
Biết rồi.
Đi. Lối đó.
Đi, đi !
Không, không, tôi đây ! William đây.
Ta ngạc nhiên trước ý chí của ngươi đấy, thợ săn.
Con vợ của mày cũng thế.
Ông biết gì về vợ tôi ?
Tao nhớ tất cả bọn chúng.
Đặc biệt là...
những đứa biết kháng cự.
Nó đã gào tên mày,
Nhưng mày đã không ở đó.
Giờ, mày có thể cầu xin sự tha thứ của nó ở thế giới bên kia.
Em gái...
...hãy cứu ta.
Tha lỗi cho ta, anh trai.
Ta thấy...
Cung thủ !
Gus. Gus !
Gus, thở đi. Gus, thở đi.
Tôi sẽ không bỏ cô, Công chúa.
Chúng ta đã từng rất kiêu hãnh.
Nhưng giờ ta chỉ ăn cắp vặt và nhậu nhẹt,
và mơ tưởng về quá khứ đã qua.
Mỗi người chúng ta đều sẵn sàng hi sinh để được trở lại như ngày trước.
Vì vậy, chúng tôi sẽ theo cô, thưa Công chúa,
cho dù sống hay chết.
Và chúng ta sẽ lại có niềm kiêu hãnh của mình.
Trước linh hồn của Gus. Tôi xin thề.
♪ Trời đêm tối quá ♪ ♪ Ánh sao và trăng mờ ♪
♪ Bóng đêm yên lặng ♪ ♪ Rồi bình minh lên ♪
♪ Ngựa đã sẵn sàng ♪ ♪ Hãy nổi trống lên ♪
♪ Theo lời kêu gọi ♪ ♪ Hướng tới mặt trời ♪
♪ Đại dương sâu thẳm ♪ ♪ Bầu trời bao la ♪
♪ Cá voi yên lặng ♪ ♪ Đại dương sóng trào ♪
♪ Cho đầm lầy muối ♪ ♪ Gióng hồi trống lên ♪
♪ Theo lời kêu gọi ♪
♪ Hướng tới mặt trời ♪
♪ Xua đi màn đêm ♪ ♪ Mang bình minh tới ♪
♪ Ba cỗ xe đen ♪ ♪ Ba cỗ xe trắng ♪
♪ Nào hãy bên nhau ♪ ♪ Ta cùng chung sức ♪
♪ Như những anh em ♪ ♪ Tim chung nhịp đập ♪
Xin lỗi vì đã bỏ rơi em.
Anh không có.
Nếu anh biết em còn sống,
anh đã đến cứu em.
Lúc đó ta còn bé, William.
Giờ anh đã đến rồi.
♪ Cá voi yên lặng ♪ ♪ Đại dương sóng trào ♪
♪ Cho đầm lầy muối ♪ ♪ Gióng hồi trống lên ♪
♪ Theo lời kêu gọi ♪ ♪ Hướng tới mặt trời ♪
Uống đi.
Cô ấy không hề thay đổi.
Cô ấy vẫn luôn luôn tỏa sáng.
Anh phải biết điều đó.
Nếu không thì thật mù quáng.
Tôi luôn nghĩ về Công chúa từ khi lạc mất cô ấy.
Không thể tin được rằng đã tìm lại được cô ấy.
Anh nên nói với cô ấy cảm giác của anh.
Sẽ tốt cho cô ấy.
Không.
Tôi không biết nên thế nào.
Nếu anh không nói ra điều gì đó,
và sống trong hối tiếc,
thì sẽ còn tệ hơn nhiều.
William.
Nếu như mọi việc chưa từng xảy ra,
thế giới....
sẽ lại tươi đẹp.
Sẽ là như vậy,
khi em trở thành Nữ hoàng.
Người dân vương quốc này ghét Ravenna đến xương tủy.
Em cũng từng ghét bà ta.
Nhưng giờ em chỉ thấy thương hại bà ấy.
Một khi mọi người biết em còn sống,
họ sẽ đứng lên vì em.
Và hơn thế nữa,
Em là con gái của Đức Vua.
Người kế vị hợp pháp.
Nếu bắt anh phải chọn, anh muốn đưa em đi thật xa.
Giữ em thật an toàn bên anh.
Nhưng anh còn có bổn phận. Và em cũng vậy.
Làm cách nào em có thể kêu gọi ?
Làm sao em có thể lãnh đạo ?
Cách mà em lãnh đạo anh khi ta còn nhỏ.
Anh đi theo em khắp mọi nơi.
Anh đến khi em gọi.
Anh làm tất cả mọi thứ vì em.
Em không nhớ nó như nào.
- Không ư ? - Không.
Chúng ta đánh nhau suốt,
và cãi vã.
Anh vẫn nhớ trò đó chứ ?
Trò gì ?
Thấy chưa, bé con,
tình yêu luôn phản bội ta.
Dậy đi.
Máu người đẹp nhất sẽ hiệu nghiệm,
và chỉ có máu của người đẹp nhất,
mới có thể hóa giải.
Mi là người duy nhất,
có thể phá vỡ lời nguyền và tiêu diệt ta.
Và là người duy nhất,
đủ tinh khiết...
để cứu ta.
Mi còn không nhận ra mình đã may mắn cỡ nào,
Không bao giờ già đi.
Không !
Không.
Không. Không.
Các anh nhìn gì chứ ? Hãy làm gì đi !
Các anh là những chú lùn, những người chữa bệnh.
Hãy cứu cô ấy. Giúp cô ấy.
Không. Không thể được.
Làm ơn ! Làm ơn !
Làm ơn !
Chúng ta sẽ làm gì, Beith ?
Những gì chúng ta đã hứa.
Cô nằm đó.
Thật đẹp, giống như cô sắp sửa...
tỉnh dậy và gây phiền phức. Tôi nói đúng không ?
Cô xứng đáng hơn nữa.
Tôi đã từng có vợ, thưa Công chúa.
Tên cô ấy là Sara.
Hết chiến tranh tôi trở về,
mang trên mình mùi chết chóc,
và những mất mát đau thương.
Tôi không đáng được sống, chắc chắn như vậy. Nhưng cô ấy vẫn làm vậy.
Và tôi yêu cô ấy rất nhiều.
Tôi yêu cô ấy hơn bất cứ thứ gì.
Nhưng tôi lại rời xa để rồi mất cô ấy.
Khi trở lại với chính con người mình.
Một kẻ bất cần đời.
Cho đến khi gặp cô.
Cô làm tôi nhớ đến cô ấy.
Trái tim cô ấy. Tâm hồn cô ấy.
Nhưng giờ cô cũng ra đi.
Hai người xứng đáng với những gì tốt đẹp hơn, và tôi rất tiếc về điều đó.
Tôi thực sự xin lỗi.
Nhưng cô sẽ là một nữ hoàng trên thiên đường,
giữa những Thiên thần.
Cô ấy chết vì chúng ta !
Vì chính nghĩa của chúng ta !
Chúng ta không thể trốn sau những bức tường,
và nhìn mảnh đất này chết cùng cô ấy !
Nỗi đau làm con làm lu mờ óc phán đoán đấy, con trai.
Nỗi đau làm con sáng suốt, thưa cha.
Trách nhiệm của chúng ta là bảo vệ những người tìm đến đây xin giúp đỡ.
Ta sẽ bảo vệ họ tới giọt máu cuối cùng,
Nhưng ta sẽ không rời khỏi những bức tường này.
Lời nguyền đã bị hóa giải.
Thần chết đã ưu ái cô.
Thần chết không ưu ái bất kỳ ai.
Chúng ta phải đứng lên,
như những con sóng mạnh mẽ với lá cờ chính nghĩa của cha tôi.
Cô hãy nghỉ ngơi đi.
Chúng ta đã nghỉ ngơi quá lâu rồi.
Băng giá với lửa và lửa với băng giá.
Sắt cũng sẽ tan chảy.
Nhưng bên trong nó thì quằn quại đau đớn.
Suốt những năm qua,
chúng ta chỉ biết có tối tăm.
Chưa bao giờ thấy được ánh sáng rực rỡ đến khi ta mở mắt.
Và ta biết rằng ánh sáng đó đang cháy trong tim mọi người.
Những đốm lửa đó,
phải bùng lên thành ngọn lửa.
Biến sắt thành gươm !
Ta sẽ là vũ khí của mọi người !
Được tôi luyện trong ngọn lửa dữ dội,
đang cháy trong tim mọi người !
Vì ta thấy những gì bà ta thấy.
Ta biết những gì bà ta biết.
Ta có thể tiêu diệt bà ta.
Ta thà chết hôm nay,
còn hơn sống không bằng chết !
Và ai sẽ cùng ta đứng lên ?
Ai sẽ là anh em của ta ?
Chúng tôi !
Tạm biệt nhé, Công chúa !
Bọn chúng đến đâu rồi ?
Tụ tập trên những vách đá.
Quân số bọn chúng đang tăng dần.
Bọn chúng nói rằng lá cờ của Nhà Vua sẽ được giương cao lần nữa.
Vậy hãy để chúng tới.
Làm cho chúng chết đau đớn dưới tường thành của ta.
Và mang cho ta chiến thắng.
Thưa Ngài !
Chúng ta chỉ còn vài tiếng trước khi thủy triều lên.
Không đủ thời gian để kịp vượt qua tường thành.
Không còn lối nào khác sao ?
Có một lối đi khác.
Hehe, các chàng trai, đến giờ làm việc rồi.
Nếu hắn bắt đầu huýt sáo, tôi sẽ đấm vào mặt hắn.
Được rồi.
Chúng ta được hứa thưởng vàng và giờ chúng ta có gì ?
Toàn cứt đái !
Liệu có cuộc thi lặn cho người lùn không nhỉ ?
Giống như trong mỏ vậy.
Giữ lấy !
Được rồi.
Cánh cổng cách 50 mét về bên phải.
Có cả một đội quân ở đó.
Sáu chú lùn chống lại một đội quân ?
Tôi thích cá cược như vậy.
Chúng ta phải hành quân ngay. Cổng sẽ được mở ngay thôi.
Vậy, cô trở về từ cõi chết và kêu gọi quần chúng đứng lên.
Trông cô thật quyến rũ trong bộ áo giáp đó.
Tiến lên !
Được rồi. Chúng ta cùng lên nào.
Anh trước đi !
Này, đi nào, đi nào, đi thôi.
Thứ lỗi nhé !
Chuyện gì vậy, Coll ?
Họ trên bãi biển !
Bắn !
Giương cung ! Bắn !
Bắn !
Cố lên ! Cố lên ! Cố lên !
Vòng ngoài bị chọc thủng !
Quay lại đây, Cậu bé ! Tiếp đi !
Chúng ta tiếp tục thôi !
Kéo ! Nion, túm lấy sợi dây !
- Cố lên ! - Cố lên !
Quert !
Dưới đó là một cuộc thảm sát !
Gort, tóm lấy sợi dây !
Chúng ta phải quay lại !
Không ! Tôi đã hứa với họ !
Kết thúc rồi ! Lên đây đi !
Nó đang di chuyển.
Chúng ta làm được rồi, các cậu !
Tấn công !
Đi nào !
Lập đội hình !
William !
Hãy đến báo thù cho cha ngươi,
một kẻ yếu đuối không cầm nổi thanh gươm.
Cố lên.
Nhìn bọn nó chết,
Cảm giác đó thế nào ?
Khi chính ngươi là kẻ đưa bọn chúng đến cái chết ?
Nhìn thấy chứ ?
Chúng ta có khác gì nhau, đúng không ?
Ta là tất cả mà ngươi không có.
Ngươi không thể đánh bại ta !
Ta đã trải qua quá nhiều kiếp.
Đã tàn phá biết bao vương quốc.
Ta đã được ban quyền năng mà ngươi không thể nào biết !
Ta sẽ không dừng lại.
Không bao giờ.
Ta đem đến thế giới bất hạnh,
một Nữ hoàng xứng đáng.
Máu của ngươi sẽ hóa giải cho ta !
Và máu của ta sẽ hóa kiếp cho ngươi.
Bà không bao giờ có được trái tim ta.
Nhân danh những điều tốt đẹp nhất và công bằng trên vương quốc này.
Ta phong Người làm Nữ hoàng.
Nữ hoàng vạn tuế !
Edit and sync By : CUONGDO cuongdo74@gmail.com Thanks for watching !!!